第四章. 惡魔的靈魂─ 蝴蝶
張導得知蝴蝶在蘭嶼的特殊涵義，是他拍攝【美麗時光】時和當地居民閒聊時的意外發現，在蘭嶼這個島嶼裡，其實沒有蝴蝶這個這個稱呼，蘭嶼人稱之為Babanalidu，意思為『惡魔的靈魂』，當時張作驥並沒有將這個故事寓意放在心上，直到他開始著手寫【蝴蝶】時，這個意涵頓時浮現在他的腦海裡，也將這個寓意加進了劇本之中。「蘭嶼原住民口中的惡魔，其實和一般人定義中的惡魔其實是截然不同的，在蘭嶼中他們分成「人類」與「惡魔」，「惡魔」其實是比較像是逝者，人死後的另一個世界，人老的時候將瀕臨死去時，他們便稱之為惡魔，意思是將死去了，魂魄將飛起來，至於蝴蝶就是取了這個動作。」導演解釋著蝴蝶的寓意。
「在【蝴蝶】裡故事中是把哲父設定成比較邪惡的形象，一哲是不得不抗拒這個邪惡，因此【蝴蝶】的英文片名捨棄了英文直譯的Butterfly，反倒使用了蘭嶼蝴蝶的寓意「Soul of a Demon」，在國外Demon其實是泛指邪惡的惡魔或魔鬼，而我故意把惡魔的形象曖昧化，除了讓男主角一哲的軀體就像蝴蝶一樣，讓不小心弒父的他也有點符合邪惡這個詞句，故事中的一哲其實對拋棄他的父親，除了恨之外，還有著愛，而這樣的感情其實是很複雜的。」導演針對蝴蝶的意涵進一步做了解釋。
張作驥希望在處理上，一哲應該是整部影片中最嚮往蝴蝶的自由，但事實上他卻是牽絆最多，在某種潛意識裡，導演認為【蝴蝶】在電影中的某句台詞：「竹林的蝴蝶越來越少了，可能蝴蝶有一種奔向死亡的衝動」，其實正是在說他自己，一哲所有的回憶是跟蝴蝶有關係，包括自殺的母親最喜歡蝴蝶，以及童年在充滿蝴蝶的竹林裡被父親拋棄，一哲的人生被蝴蝶層層影響，慢慢地他也被現實環境一步步推向死亡，對一哲而言死亡是宿命下的必經過程，但結束生命卻對他來說是一心渴望的自由，亦是一種解脫。
全站熱搜
留言列表
